เกมบัลลังก์ ตอน ผู้ทลายโซ่ตรวน บรรยายไทยโดย Darken
เจ้าเป็นคนทำ เจ้าเป็นคนทำ!
- เราต้องไปแล้ว - จับมัน! จับมัน!
เมียมันอยู่ไหน
ซานซ่าอยู่ไหน
หาตัวนาง ปิดประตูเมือง
ห้ามเรือทุกลำออกจากท่า
- นางอยู่ไหน?! - ห้ามทุกคนออกจากเมืองหลวง!
ไม่ว่าใครทั้งนั้น!
- ลงเรือ - พวกเราจะไปไหนกัน
ไปที่ที่ปลอดภัย
ปีนขึ้นเลย ท่านหญิง
ไม่เป็นไรหรอก
ท่านแข็งแกร่งกว่าที่ท่านคิด
- ลอร์ดเบย์ลิชหรือ - ปีเตอร์เถอะ
บาดเจ็บหรือเปล่า ท่านหญฺิง
ดีมาก ดีมาก
ท่านคงตกใจกลัวมากสินะ ไม่เป็นไรแล้ว
- ส่วนที่แย่ที่สุดผ่านไปแล้ว - ลอร์ดเบย์ลิช
- ข้าสัญญาว่าจะพานางมาหาท่านอย่างปลอดภัย - เบาเสียงหน่อย สหาย
ประเดี๋ยวจะมีคนได้ยิน
ข้าควรจะกลับไปก่อนที่ จะมีคนสงสัยแล้วออกตามหา
ก่อนอื่น เจ้าคงอยากได้ค่าจ้างสินะ
- หนึ่งหมื่นเหรียญใช่ไหม - หนึ่งหมื่นขอรับ
ช้าก่อน!
เงียบเสีย
เจ้าคงไม่อยากให้ราชินีได้ยินหรอกใช่ไหม
พวกกองกำลังรักษาเมืองกว่าพันคน กำลังตามหาตัวเจ้า
และถ้าพวกเขาพบ
เจ้าคิดว่าพวกเขาจะลงโทษเด็กหญิงที่ฆ่ากษัตริย์ยังไง
- ข้าไม่ได้ฆ่าใคร - ข้ารู้ ข้ารู้
แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้นะ ว่ามันดูน่าสงสัย
กษัตริย์ที่สั่งประหารพ่อเจ้า
ทรมานเจ้าเล่นอยู่หลายปี
และเจ้าก็หนีหายในทันใดเมื่อเขาตาย
ท่านฆ่าเขาทำไม
เพราะว่าเขาเป็นคนไอ้ขี้เมาและคนโง่
และข้าไม่เชื่อใจคนโง่ที่เมามาย
เขาช่วยชีวิตข้า
ช่วยชีวิตเจ้าหรือ ท่านหญิง เขาทำตามคำสั่งข้า
ทุกขั้นตอนเลย แล้วเขาทำไปเพื่อเงิน
เงินอาจจะปิดปากคนได้ระยะหนึ่ง
แต่ลูกดอกเสียบทะลุหัวใจปิดปากได้ชั่วนิรันดร์
เขาช่วยเหลือข้าเพราะข้าช่วยชีวิตเขาเอาไว้
ใช่ และเขาก็มอบสร้อยคอเลอค่าให้
สร้อยที่เคยเป็นของท่านย่า
สมบัติชิ้นสุดท้ายของตระกูลฮอลลาร์ด
ข้าเพิ่งสั่งทำขึ้นมาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเอง
ข้าเคยบอกอะไรไว้เรื่องเมืองหลวงจำได้ไหม
พวกเราทุกคนล้วนโกหก
มาเถอะ ท่านหญิง
ข้ารู้ว่า วันเวลาที่ผ่านมาหนักหนา
แต่ตอนนี้เจ้าปลอดภัยแล้ว
ข้าสัญญา
เจ้าอยู่กับข้านี่
และกำลังจะได้กลับบ้าน
ตกลง ข้าเป็นราชินีหรือเปล่า
ก็มากกว่าที่เป็นกับเรนลีย์น่ะ
น้อยกว่าที่จะได้เป็น ถ้าจอฟฟรีย์ช่วยกรุณา
ใช้สิทธิความเป็นสามีก่อนตาย
ยังไงก็ตาม ตอนนี้ยังไม่เหมาะ
ถ้าจะไปซอกแซกถาม
เขาข่วนทึ้งคอตัวเองเป็นแผล
มองหน้าแม่เขาขอร้องให้ช่วย--มันช่างเลวร้าย
โลกก็เต็มไปด้วยเรื่องเลวร้ายทั้งนั้นแหละ
แต่ทุกครั้งที่มีคนตายก็จะมีงานฉลองนะ
พวกเขานำร่างปู่เจ้ามาให้ข้า ตอนเขาตาย
บังคับให้ข้ามอง
เป็นยังไงคะ
พวกเขาพาข้าไปที่ห้องโถงใหญ่ เขาอยู่นั่นเอง
ชายที่ข้าแต่งงานด้วย
ชายที่เป็นพ่อของลูกข้า
ก้อนเนื้ออ้วนๆที่ข้านั่งเคียงข้าง
ยามมื้อค่ำและงานเลี้ยงที่น่าเบื่อหน่าย
เขาอยู่ตรงนั้นเอง...
นอนนิ่งอยู่บนโต๊ะ
สามีของข้าคนหนึ่งนิยมผู้ชายมากกว่า
และถูกดาบแทงทะลุหัวใจ
สามีอีกคนมีความสุขที่สุดเวลาทรมานสัตว์
และถูกวางยาพิษในงานฉลองวันแต่งงานของเรา
- สงสัยข้าจะถูกสาป - ไร้สาระ
สถานการณ์ของเจ้าก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆออก
เจ้าอาจจะรู้สึกไม่ดีนะที่เห็นเขาตาย
แต่เชื่อเถอะ ว่าเจ้าก็รู้สึกดีมากกว่า
การที่ต้องใช้ชีวิตร่วมกับเขา
แต่ข้าจะได้เป็นราชินีนะ
พันธมิตรระหว่างเรากับแลนนิสเตอร์
ยังคงจำเป็นสำหรับพวกนั้น
เหมือนที่มันระคายใจพวกเรานั่นแหละ
เจ้าทำได้ดีมากแล้วกับจอฟฟรีย์
คนต่อไปน่าจะง่ายกว่านี้
พี่ชายเจ้าตายแล้ว
เจ้ารู้ไหมว่าหมายความว่ายังไง
ข้าไม่ได้จะหลอกเจ้านะ
มันแปลว่าข้าจะต้องเป็นกษัตริย์
ใช่ เจ้าจะได้เป็นกษัตริย์
เจ้าคิดว่าเจ้าจะเป็นกษัตริย์แบบไหน
กษัตริย์ที่ดีหรือ
ข้าก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
นิสัยใจคอเจ้าให้
แต่กษัตริย์ที่ดีเป็นยังไงเล่า
คุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของกษัตริย์ที่ดีคืออะไร
ทั้งเวลาและสถานการณ์มันไม่เหมาะนะ
เลื่อมใสในศาสนาหรือ?
เบย์เลอร์ผู้ศักดิ์สิทธิ์เลื่อมใสในศาสนามาก
และบ้าคลั่งด้วย
เขาสร้างวิหารนี้
แต่ก็แต่งตั้งให้เด็กชายอายุหกขวบขึ้นเป็นเซบตันหลวง
เพราะเขาคิดว่าเด็กชายมีอภินิหาร
ชีวิตเขาลงเอยด้วยการอดอาหารจนตาย
เพราะว่าอาหารเป็นของทางโลก
และโลกเปี่ยมไปด้วยบาป
ความยุติธรรมขอรับ
ใช่
กษัตริย์ที่ดีต้องยุติธรรม
โอรี่ที่หนึ่งน่ะ ยุติธรรม
ทุกคนชื่นชมแผนปฏิรูปของเขา
ทั้งชนชั้นสูงและชาวบ้าน
แต่เขาดำรงตนยุติธรรมได้ไม่นาน
เขาถูกลอบฆ่าบนเตียงนอน
ไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากนั้น โดยน้องชายของเขาเอง
นั่นถือว่ายุติธรรมแล้วหรือ
ที่ปล่อยให้ข้าทาสบริวารต้องอยู่กับคนชั่วร้าย
ที่เขาใจง่ายหลงเชื่อว่าซื่อสัตย์
- ไม่ - ไม่
- หรือจะเป็นความแข็งแกร่ง - ใช่
ความแข็งแกร่ง
กษัตริย์โรเบิร์ตน่ะแข็งแกร่งมาก
เขาเอาชนะสงคราม
และทำลายราชวงศ์ทาร์แกเรียน
และเขาเข้าร่วมการประชุมสภาย่อยสามครั้ง
ในเวลาสิบเจ็ดปี
เขาใช้เวลาทั้งหมดกับกามรส ล่าสัตว์และเมามาย
จนกระทั่งสองอย่างสุดท้ายจบชีวิตเขา
เรามีชายผู้อดอาหารจนตาย
ชายผู้ที่ปล่อยให้น้องชายสังหารตนเอง
ชายที่คิดว่าการเอาชนะกับการปกครองเหมือนกัน
พวกเขาทุกคนล้วนขาดสิ่งใด
- ปัญญา - ใช่แล้ว!
ปัญญาคือสิ่งที่สร้างกษัตริย์ที่ดี
ใช่
แต่ปัญญาคืออะไรเล่า
ตระกูลที่ร่ำรวยแต่มีดินแดนแห้งแล้ง
ขอให้เจ้าช่วยปกป้องพวกเขา
จากอีกตระกูลหนึ่งที่มีกองทหารเข้มแข็ง
ที่มีสิทธิจะแข็งข้อกับเจ้าได้
จะรู้ได้ยังไงว่าตัวเลือกไหนฉลาด ตัวเลือกไหนไม่ฉลาด
เจ้ามีประสบการณ์เรื่องการเงิน เสบียง
หรืออู่เรือกับทหารบ้างหรือเปล่า
- ไม่ - แน่นอนว่าไม่
กษัตริย์ที่ทรงปัญญารู้ว่าตัวเองรู้หรือไม่รู้อะไร
เจ้ายังเด็ก
กษัตริย์น้อยที่ทรงปัญญาฟังเสียงที่ปรึกษา
และรับฟังตามคำแนะนำ จนกระทั่งเขาเติบใหญ่
กษัตริย์ที่เปี่ยมปัญญาที่สุด
ก็จะยังฟังเสียงพวกเขาต่อไป
พี่ชายเจ้าไม่ใช่กษัตริย์ทรงปัญญา
พี่ชายเจ้าไม่ใช่กษัตริย์ที่ดี
หากเขาใช่
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
ทีนี้ เพราะเป็นกษัตริย์ เจ้าจำเป็นต้องแต่งงาน
เข้าใจไหมว่าทำไม
กษัตริย์ต้องมีราชินี
ถูกต้อง แต่ทำไม
เพื่อสืบเชื้อสายต่อไป
- รู้ไหมว่าทำได้อย่างไร - รู้ขอรับ
แต่ได้มีใครเคยอธิบายรายละเอียดให้ฟังหรือยัง
ข้าไม่คิดว่ามีนะ
ก็โดยหลักก็ตรงไปตรงมามาก
- เป็นยังไงบ้าง - ข้าสบายดี
เจ้าสบายดี เจ้าจะสบายดี
ข้าจะจัดการเอง
โปรดให้ราชินีได้มีเวลาส่วนตัวกับลูกของนางด้วย
- ขอรับ ใต้เท้า - ทุกคนเลย
ทีเรียนเป็นคนทำ
เขาฆ่าลูกชายข้า
เขาเคยพูด
"วันนั้นจะมาถึง เมื่อเจ้าคิดว่า ตัวเองปลอดภัยและมีความสุขดี
และความสุขจะแปรเปลี่ยนเป็นเถ้าถ่านในปากของเจ้า"
เขาบอกกับข้าหยั่งงั้น
เจ้าก็เห็น
เจ้าเห็นจอฟฟ์ชี้ไปที่เขาก่อนที่จะ...
ข้าไม่รู้ว่าเห็นอะไร
แก้แค้นให้เขา
แก้แค้นให้ลูกชายเรา
ฆ่าทีเรียน
ทีเรียนเป็นน้องชายข้านะ
น้องชายพวกเรา
จะต้องมีการไต่สวน เราจะได้รู้ว่าความจริงเป็นยังไง
ข้าไม่อยากให้มีไต่สวน
พอได้โอกาส เดี๋ยวเขาก็จะหนีรอดไปได้
ข้าต้องการให้มันตาย
ได้โปรดเถอะ เจมี่
เจ้าต้องทำนะ
เขาเป็นลูกชายของเรา
ลูกชายคนแรกของเรา
เจ้านี่มันจอมอาฆาต
ทำไมทวยเทพต้องให้ข้ารักผู้หญิงที่น่าชังแบบนี้ด้วย
เจมี่ ที่นี้ไม่ได้ ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดเถอะ
หยุดเถอะ
- หยุดนะ หยุด - ไม่
หยุดสิ หยุด
อย่า
อย่า นี่มันไม่ถูกนะ
นี่มันไม่ถูก ไม่ถูกต้อง
ข้าไม่สน
- อย่า - ข้าไม่สน
- อย่า เจมี่ อย่า - ข้าไม่สน
ฝนจะตกแล้ว
นี่เราอยู่ไหน
ใกล้กับแฟร์มาร์เก็ตมั้ง ข้าว่า
เจ้าว่าหรือ
ไม่มีแผนที่เรอะ
- ไม่ ข้าไม่มีแผนที่ - บางทีเราน่าจะหาสักอันนะ
บอกข้าแล้วกันเวลาเห็นร้านขายแผนที่ ร้านหน้า แล้วข้าจะซื้อให้
อีกไกลไหมว่าจะถึงเอียรี่
- ใกล้ - เจ้าแน่ใจนะว่าเรามาถูกทาง
เชื่อข้าเถอะ สาวน้อย ข้าอยากไปถึงให้เร็วที่สุด
รับเงิน แล้วไปตามทางข้า
- ไปไหนละ - จะรู้ไปทำไม
อาจจะข้ามไปอีกฝั่งของทะเลแนร์โรว์
ไปเป็นทหารรับจ้าง
อาจจะไปร่วมกับกลุ่มลูกคนที่สอง ฟังดูเหมาะกับข้าดี
ข้าอยากไปที่บราวอสสักวันหนึ่ง
ทำไมถึงอยากไป
มีเพื่อนอยู่ที่นั้น
ข้าว่าไม่นะ
ทวยเทพจงอำนวยพร
- เจ้าต้องการอะไร - ข้าต้องการอะไรหรือ นี่ที่ดินข้า
ถ้าข้าเหยียบตรงไหนอยู่ นั่นก็ที่ดินข้าแหละ
พวกเราแค่หยุดให้น้ำม้า เดี๋ยวเราก็ไปแล้ว
ยกโทษให้พ่อข้าด้วย
เขาบาดเจ็บในสมรภูมิรบ
กระท่อมของเราถูกเผาพร้อมแม่ข้า ตอนที่เขาไม่อยู่
เขาไม่เคยเป็นเหมือนเดิมเลย
เขาสู้ให้กับตระกูลใด
ทัลลีย์แห่งริเวอร์รัน
พายุกำลังจะเข้า
เจ้าต้องอยากมีหลังคาคุมหัวคืนนี้
ในโรงนามีกองฟางสด
และแซลลี่ทำสตูว์กระต่ายได้ไม่ต่างจากรสมือแม่เลย
เราไม่มีอะไรกันมาก แต่เรายินดีแบ่งปันกับ
คนที่หลั่งเลือดเพื่อตระกูลทัลลีย์
เราขอให้เทพบิดรตัดสินบาปเราด้วยความเมตตา
ยอมรับในความอ่อนแอของจิตใจมนุษย์
เราขอให้เทพมารดรอำนวยพรแก่ผลผลิต
เราจะได้มีกินมีใช้และเผื่อแผ่แก่คนที่ผ่านมา
เราขอให้เทพนักรบมอบความกล้าหาญ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากและโกลาหลนี้
เราขอให้เทพีสตรีปกป้องความบริสุทธิ์ของแซลลี่
ช่วยปกป้องนางจากความเลวทรามทั้งหลาย
เจ้าต้องพูดให้ครบทั้งเจ็ดเทพงี่เง่านั้นเลยหรือไง
ท่านพ่อ!
เราขอให้เทพการช่างสำหรับกำลังวังชา
เราจะได้ทำงานที่จำเป็นต้องทำไหว
ขอให้เทพีหญิงชรานำทางเราในยามมืดมิด
และเราขอให้เทพแปลกหน้าไม่ฆ่าเรา
ให้ตายคาเตียงโดยไร้เหตุผล
ข้าขอโทษด้วย
อร่อยมาก
- เจ้าได้สู้ที่หอคอยทวินส์ไหม - นั่นเรียกว่าสู้เรอะ
สังหารโหดมากกว่า
งานแต่งงานสีเลือด พวกเขาเรียกว่าหยั่งงั้น
วัลเดอร์ เฟรย์ลบหลู่ศาสนา อย่างมากวันนั้น
เขาให้ขนมปังและเกลือกับพวกสตาร์ควันนั้น ให้สิทธิความเป็นแขกเรียบร้อย
สิทธิความเป็นแขกไม่มี ความหมายอะไรแล้วตอนนี้
มันมีความหมายกับข้า
พวกทวยเทพจะแก้แค้น
เจ้าเฟรย์จะต้องถูกเผาในนรกขุมที่เจ็ด
ตอนที่โฮสเตอร์ ทัลลีย์ปกครองดินแดนแม่น้ำไม่เหมือนแบบนี้
เราก็มีขึ้นมีลงไม่ต่างกับคนอื่น
แต่พวกเราก็ปลอดภัย พอมาเป็นพวกเฟรย์
มีคนเข้ามาปล้นสะดม ขโมยอาหารกับเงิน
ตอนแรกข้ากะจะส่งแซลลี่ขึ้นเหนือไปอยู่กับน้องข้า
แต่ตอนเหนือก็ไม่ต่างกัน ทั้งประเทศแร้นแค้น
เจ้ามีเอลบ้างไหม
เกรงว่าไม่
ผู้ชายจะไม่เก็บเอลไว้ในบ้านได้ยังไง
เจ้าดูเหมือนจะเหวี่ยงดาบนั่นได้จริง
เป็นนักรบที่ผ่านการฝึก
พวกโจรขโมยสู้เจ้าไม่ได้หรอก
จะเป็นยังไง ถ้าข้าเสนอให้เจ้าอยู่ด้วย จนกระทั่งคืนแรม
ถ้ามีคนมาช่วยงานฟาร์มก็ดี
แซลลี่ก็ทำเท่าที่ได้
แต่นางยกมัดฟางไม่ไหว
และถ้ามีโจรหวังมาขโมยของ
แค่เห็นเจ้า พวกนั้นก็คงวิ่งหนีกันแทบไม่ทัน
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะหยามเกียรติท่านนะ
แล้วค่าตอบแทนแหละ
ข้าไม่มีอะไรมาก
แต่ข้าก็ซ่อนเงินทองจากพวกโจรเอาไว้นิดหน่อย
ให้ค่าจ้างสมค่าแรงนะ
ค่าจ้างสมค่าแรง
- เจ้าทำอะไรน่ะ?! - ใส่อานม้า
- เจ้าบอกข้าว่าเจ้าไม่ใช่พวกขโมย - ก็ข้าไม่ใช่
เขารับเราเข้าบ้าน เขาให้ข้าวเรา เจ้า...
ใช่ เขารับเราเข้าบ้าน เขาเป็นคนดี
และลูกสาวเขาก็ทำสตูว์อร่อยมาก
และพวกเขาทั้งคู่จะตายเมื่อฤดูหนาวมาเยือน
- เจ้าไม่รู้เสียหน่อย - ข้ารู้สิ
เขาอ่อนแอ ปกป้องตัวเองไม่ได้
พวกเขาทั้งคู่จะตายเมื่อฤดูหนาวมาเยือน
คนตายไม่ต้องการเงินหรอก
เจ้านี่มันเลวที่สุดในทั้งเจ็ดอาณาจักร
มีคนเลวกว่าข้าเยอะ
ข้าแค่เข้าใจวิถีของโลก
ต้องให้พวกนั้นตัดคอสตาร์คอีกกี่คน กว่าเจ้าจะเข้าใจ
พวกข่มขืน พวกข่มขืน
โจรขโมยม้า
ลูกคนที่เก้า
พวกข่มขืน
ขโมย ขโมยแล้วก็พวกข่มขืน
โน้นไง แซม มือสังหาร
จะไปเยี่ยมโสเภณีคนเถื่อนของเจ้าหรือ
- นางไม่ใช่โสเภณี - ไม่ใช่หรือ
งั้น คืนนี้ข้าอาจจะยื่นเหรียญทองแดงให้ เราจะได้รู้กัน
ทุกคนคิดว่าข้าโกหก
เรื่องอะไร
ที่ฆ่าไวท์ วอล์กเกอร์
เจ้าไม่ได้โกหก
ข้าจะไม่มีวันลืมเสียงกรีดร้องของพวกมัน
แต่มีเจ้าคนเดียวที่เห็นนี่
และทุกคนก็คิดว่าเจ้าเป็นแค่...
แค่อะไร
ก็ คนเถื่อนน่ะ
พ่อข้าเกลียดคำนั้น
ไม่ใช่คำที่ดีนัก ข้าว่า
ไม่รู้สิ
ฟังดูแล้ว ข้าอันตราย ใช่ไหมล่ะ
แล้ว...
เจ้าสบายดีไหม
มีใครมากวนหรือเปล่า
ก็มีมองบ้าง
ข้าได้ยินมุกพวกเขา
แต่ไม่มีใครแตะตัวข้า ถ้าเจ้าถามอย่างนั้น
บางครั้ง ข้าก็กังวล
ตลอดเวลาเลยล่ะ
ทำไมเจ้าถึงกังวล
ผู้ชายเป็นร้อย ผู้หญิงคนเดียว
พวกเขาก็มีเรื่องอื่นให้คิดน่า
มีเรื่องเดียวแหละที่พวกเขาคิด
- เจ้ากำลังงี่เง่านะ - ข้าไม่ได้งี่เง่า
มีชายร้อยคนที่ลืมตาโพล่งตอนกลางคืน จินตนาการภาพเจ้า
แล้วเจ้าละ
แล้วข้าอะไร
กิลลี่
ข้าเป็นห่วงเจ้า
ขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่เป็นห่วงข้า
ข้าไม่รู้ว่าอยู่นี่ เจ้าจะปลอดภัยไหม
พวกนี้เป็นพี่น้องข้า
แต่บางคนก็เคยเป็นโจร มาก่อนมาที่นี้
บางคนก็เคยข่มขืน
เจ้าก็เห็นว่าพวกเขาทำอะไรที่คุ้มของพ่อเจ้า
แล้วเจ้ากำลังจะบอกว่า...
บางทีอยู่โมลส์ทาว์นเจ้าอาจจะปลอดภัยกว่า
เบื่อข้าแล้วหรือ
เบื่อเจ้าหรือ
ข้า...
ข้าอยากจะปกป้องเจ้า
ข้าจะเอานี่ไปให้ฮ็อบ
ดูแลเจ้าหนูแซมให้ข้าด้วย
ฝ่าบาท
เจ้าอ่านหนังสือออกแล้วนี่ เจ้าคิดว่าไง
- จอฟฟรีย์หรือ - จอฟฟรีย์ บาราธอร์น ผู้ช่วงชิงบัลลังก์
ข้าพูดออกไปแบบนั้น ตอนโยนปลิงเข้ากองไฟ
ปลิงที่อ้วนด้วยเลือดของลูกนอกสมรส
ลูกนอกสมรสที่เจ้าปล่อยให้เป็นอิสระ
ตอนนี้ข้าได้มีโอกาสทอง
แต่ข้าไร้ความสามารถที่จะฉวยโอกาสมา
ข้าจะหากองทัพให้ท่าน ฝ่าบาท
- ข้าตรากตรำทำงานทั้งวันทั้งคืน... - แล้วเจ้าคืบหน้าอะไรบ้าง
ข้าได้ตระกูลพีสเบอร์รีมาร่วมกับเรา
ตระกูลพีสเบอร์รี
- ตระกูลมูสกูด - ตระกูลมูสกูด
- ตระกูลเฮย์ - ตระกูลเฮย์
คนสามตระกูลนี้รวมกันยังปล้นโรงครัวไม่ได้เลย
เวสเตอรอสไม่ใช่โลกทั้งใบ ฝ่าบาท
เราต้องหันไปหาตะวันออกสำหรับกองเรือและไพร่พลบ้าง
มีทหารฝีมือดีหนึ่งหมื่นคนอยู่ในสังกัด โกลเด้น คัมพานี
- โกลเด้น คัมพานีเรอะ - พวกเขาไม่เคยผิดสัญญาจ้าง
แต่เป็นทหารรับจ้าง
ตกลงพวกเราพร้อมใจศาสตร์มืด เพื่อให้ท่านนั่งบัลลังก์
แต่ไม่พร้อมใจใช้เงิน จ้างคนให้มาสู้เคียงข้างหรือ
เวทมนตร์ของสตรีผมแดงเป็นของจริง
ญาณและคำทำนายของนางก็อาจจะด้วย
แต่ข้าไม่เคยได้ยินว่าญาณกับคำทำนาย เอาชนะสงครามได้
ทหารเอาชนะสงคราม กองทัพทหารราบเนี่ยแหละ
บนพื้นก็ต้องเสียเลือดเนื้อ
เราไม่มีเงิน
ยังไม่มีตอนนี้
ถ้าข้าไม่ยืนหยัดเรื่องสิทธิข้า
ผู้คนก็จะลืม
ข้าจะไม่ยอมเป็นหน้ากระดาษใน หนังสือประวัติศาสตร์ของคนอื่นหรอกนะ
เวลาข้าใกล้หมดแล้ว เซอร์ดาวอส
ซึ่งหมายถึงเวลาของเจ้าด้วยเหมือนกัน
ท่านมาสาย
ข้าขอโทษ เจ้าหญิง
ข้าคิดว่าท่านจะไม่มาแล้ว
มือขวาของกษัตริย์ไม่มีเวลาว่างเท่าไหร่หรอก
ท่านจะไม่ได้เป็นมือขวาที่ดีเท่าไหร่นัก ถ้าเวลาเห็นคำว่าอัศวิน แล้วยังอ่าน "อัศวหะ" อยู่
แค่ครั้งเดียวเอง ตั้งหลายอาทิตย์แล้ว
สมกับเป็นลูกสาวพ่อท่านไม่มีผิด
จิกไม่ปล่อยเลย พวกท่านทั้งคู่
เล่มใหม่นะวันนี้ มีคำยากๆเยอะเลย
แต่ข้าว่าท่านทำได้
ท่านไม่มีวันอ่านดีหรอกนะ ถ้ายังขยับปากน่ะ
มีแต่เด็กๆเขาทำกัน
"ชีวิตและการผจญภัยของเอลยอ กริวาส
นักดาบมือหนึ่งแห่งบราวอส"
ขอบคุณท่านมาก
ข้าชอบเล่มนี้ เต็มไปด้วยการประดาบกับโจรสลัด
ท่านเคยเป็นโจรสลัดนี่
ไม่ ข้าไม่เคยเป็นโจรสลัด ข้าเคยเป็นพวกลักลอบ
ต่างกันตรงไหน
ก็ ถ้าท่านเป็นพวกลักลอบที่มีชื่อเสียง
ก็แสดงว่ามีอะไรผิดพลาดแล้วล่ะ
พ่อข้าบอกว่า อาชญากรก็คืออาชญากร
พ่อท่านไม่มีความนิยม
ให้กับเหตุผลของการทำพฤติกรรมแย่ๆ
พวกบราวอสก็เหมือนกัน
- ท่านเคยไปบราวอสหรือ - แน่นอน
เกือบโดนนักดาบมือหนึ่งของบราวอส บั่นคอเข้าให้
ข้าพยายามอธิบายเรื่องความแตกต่าง ระหว่างโจรสลัดกับพวกลักลอบ
แต่เขาก็ดูเหมือนจะไม่สนใจในความแตกต่าง เช่นเดียวกันกับพ่อของท่าน
ข้าว่า ถ้าเราทำงานให้ไอรอนแบงก์แห่งบราวอส
และมีเรือบรรทุกทองคำที่มีค่าค่อนครึ่งอาณาจักร
เราก็คงไม่ใส่ในกับความแตกต่าง...
- ข้าทำอะไรหรือ - ข้าต้องการให้ท่านเขียนจดหมาย
ท่านควรเขียนเองนะ จะได้ฝึกดีออก
มันสำคัญเกินไป
ต้องให้คนฉลาดๆทำ ท่านเขียนนะ
ถึงเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลไอรอนแบงก์แห่งบราวอส
จากสแตนนิส บาราธอร์น กษัตริย์ผู้แท้จริง หนึ่งเดียวของเวสเตอรอส
แต่นั่นไม่ใช่ท่านนี่
ข้าต้องทำให้พวกเขาสนใจ
ต่อเถอะ เขียนไป
เขาเห็นโลกมาบ้างแล้วเนอะ
- น่ารักน่าชังเชียว - ขอบคุณ
- ชื่ออะไรน่ะ - แซม
ฟังดูดี
นั่นพ่อเขาหรือ
ไม่ใช่
พ่อเขาอยู่ไหนน่ะ
เขาตายแล้ว
เจ้ามาจากไหน
ตอนเหนือ
ตอนเหนือหรือ
เจ้าเป็นคนเถื่อนเรอะ
- แค่ห้องกับเตียงหรือ - ถูกต้อง
นางจะช่วยทำความสะอาด ทำอาหาร
และดูแลลูกของผู้หญิงคนอื่น
หางานอื่นให้นางด้วยก็ได้นะ
- ไม่เอางานอื่น - ได้เงินด้วยนะ
แบ่งเจ้าด้วยก็ได้
ไม่เอางานอื่น
ข้าสัญญาจะกลับมาเยี่ยม ให้บ่อยเท่าที่ทำได้
อยู่นี่ เจ้าปลอดภัยกว่า
ใครจะปกป้องเจ้าที่คาสเทิล แบล็กละ ข้าหรือ
ที่ตอนเหนือของกำแพง เจ้าก็ปกป้องข้า
มันไม่เหมือนกัน
พวกเขาเป็นพี่น้องไนท์วอทช์ของข้า
ข้าแทงข้างหลังพวกเขาไม่ได้
และข้าวิ่งหนี เหมือนอย่างที่ทำ ที่คุ้มแครสเตอร์ไม่ได้ด้วย
เชื่อใจข้าเถอะ
นี่ดีที่สุดแล้ว
ดีสำหรับเจ้า
กิลลี่
อย่าเริ่มเลย
โลภจริง
ไม่หรือ
ขออภัย ท่านน่ารักมาก
แต่ข้าไม่เคยชื่นชอบรส
เจ้าเรียกผู้หญิงของข้า ว่าเป็นรสชาติหรือ
ไม่เป็นไรหรอก ยอดรัก ก็ให้ท่านไง
เจ้าพลาดแล้ว
ท่านชอบเท่ากันทั้งคู่หรือ
- หญิงหรือชาย - เจ้าแปลกใจหรือ
ทุกคนก็มีที่ชอบมากกว่าทั้งนั้น
งั้นทุกคนก็พลาดความสุขในโลกนี้ไปครึ่งหนึ่ง
ทวยเทพสรรสร้างสิ่งนั้นและมันทำให้ข้าสุขสม
พวยเทพสรรสร้างสิ่งนี้
และมันทำให้ข้าสุขสม
ถ้าเป็นเรื่องสงคราม ข้าสู้เพื่อดอร์น
แต่เรื่องความรัก ข้าไม่เลือกข้าง
ข้าหวังให้ตัวเองมีแรงมากเหมือนท่าน ตอนอายุเท่าท่านจริง
เจ้าอายุเท่าไหร่กัน ยี่สิบห้าหรือ
เด็กเอ๋ย
วันหนึ่ง ถ้าเจ้าโชคดี
เจ้าจะตื่นมาและพบว่าตัวเองแก่แล้ว
ก้นงามๆนั้นจะเหี่ยว
ท้องจะนุ่มหยุ่นและปวดหลังเวลากลางคืน
มีขนสีเทางอกจากรูหู
จะไม่มีใครต้องการเจ้าอีก
ดูให้แน่ใจว่าเจ้าเสพสมจนล้นปรี่ ก่อนวันนั้นก็แล้วกัน
แล้วท่านเล่า
เขาเป็นเจ้าชายแห่งดอร์นนะ
ชายและหญิงต่างก็จะเข้าแถว
เพื่อเสพสมกับเขา จนกระทั่งวันตายนั่นแหละ
ทุกคนก็ต้องต่อแถวหลังเจ้า
- เจ้าชายโอเบริน - ลอร์ดไทวิน
ขอคุยกันได้ไหม
เรียกข้าถ้าต้องการตัวนะ ยอดรัก
อยากนั่งไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไวน์เล่า
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- เสียใจด้วยเรื่องหลานชายท่าน - จริงหรือ
ข้าไม่เชื่อว่าลูกต้องรับผิดชอบ บาปของผู้เป็นพ่อนะ
หรือบาปของตาก็ตาม
เป็นวิธีตายที่แย่มาก
แล้ววิธีไหนละ
นี่ท่านกำลังสอบสวนข้าหรือ ลอร์ดไทวิน
บางคนเชื่อว่ากษัตริย์สำลัก
บางก็เชื่อว่าท้องฟ้าเป็นสีฟ้า เพราะเราอาศัยอยู่
ในตาของยักษ์ใหญ่ที่ตาสีฟ้า
กษัตริย์ถูกวางยา
ได้ยินมาจากท่านเรียนเรื่องยาพิษที่ซิทาเดล
ถูกต้อง ข้าถึงได้รู้ไง
ความเกลียดชังที่ท่านมีให้ ตระกูลข้าเป็นที่รับรู้ทั่วป
ท่านมาที่เมืองหลวง เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านยาพิษ
หลังจากนั้นไม่กี่วัน หลานชายข้าถูกวางยาพิษ
น่าสงสัย
แล้วทำไมท่านถึงไม่โยนข้าเข้าคุกใต้ดินเล่า
ท่านคุยกับทีเรียนที่ซ่องแห่งนี้
วันที่ท่านมาถึง
คุยกันเรื่องอะไร
ท่านคิดว่าเราสองคนร่วมมือกันหรือ
คุยกันเรื่องอะไร
การตายของพี่สาวข้า
ที่ท่านโทษข้า
นางถูกขุนเขาข่มขืนและฆ่า
ขุนเขาทำตามคำสั่งท่าน
แน่สิที่ข้าจะโทษท่าน
แต่ข้าก็อยู่นี่ ไร้คนคุ้มกัน ไร้อาวุธ
ข้าควรกังวลไหม
ท่านไร้อาวุธและคนคุ้มกันเพราะท่านรู้จักข้าดีกว่านั้น
ข้าเป็นคนมีเหตุผล
หากข้าปาดคอท่านวันนี้
วันรุ่งขึ้นข้าก็ถูกแยกเป็นชิ้นๆ
ยามทำสงคราม ทหารทำความผิดหลายอย่าง
โดยที่ผู้บังคับบัญชาไม่รู้
ท่านปฏิเสธว่าไม่มีส่วนในการตายของอีเลียหรือ
โดยตรงน่ะนะ
ข้าอยากคุยกับขุนเขาเสียหน่อย
ข้าว่าเขาคงอยากคุยกับท่านเหมือนกัน
เขาอาจจะไม่อยากเหมือนที่เขาคิดว่า อยากในตอนนี้น่ะนะ
ข้าจัดให้เจอกันได้
แต่ท่านอยากได้สิ่งตอบแทน
จะมีการไต่สวนลูกชายข้า
และตามประเพณี
ผู้ตัดสินสามคนจะประกาศผล
ข้าจะเข้าร่วม
เมซ ไทเรลเป็นผู้ตัดสินคนที่สอง
ข้าอยากให้ท่านเป็นคนที่สาม
ทำไม
ไม่นานมานี้ ตระกูลไทเรลล์ เลือกเข้ากับเรนลีย์ บาราธอร์น
ประกาศตนว่าเป็นศัตรูของบัลลังก์
ตอนนี้พวกเขาเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุด
ก็ ท่านให้เด็กสาวไทเรลล์นั้นเป็นราชินีนี่นา
ขอให้ข้าช่วยตัดสินคดีลูกชายท่านไม่เย้ายวนใจเท่า
ข้ายังจะขอให้ท่านเข้าร่วมสภาย่อยอีกด้วย
ในฐานะหนึ่งในคณะที่ปรึกษาหลักของกษัตริย์คนใหม่
ข้าไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าท่านจะเคารพ ดอร์นมากขนาดนี้ ลอร์ดไทวิน
อาณาจักรของพวกเราจะไม่ถือเป็นเจ็ด หากดอร์นไม่มาเข้าร่วม
กษัตริย์ตายไปแล้ว พวกเกรย์จอยก่อกบฎเปิดเผย
กองทัพคนเถื่อนยกมาตีกำแพง
และในทิศตะวันออก เด็กสาวทาร์แกเรียนนั้น มีมังกรสามตัว
อีกไม่นาน นางจะหันมา สนใจเวสเตอรอส
มีเพียงคนดอร์นนิชเท่านั้นที่ต่อต้าน
เอย์กอน ทาร์แกเรียนกับมังกรของเขาได้
ท่านกำลังจะบอกว่าต้องการพวกเราหรือ
คงกล้ำกลืนมากสินะกว่าจะยอมรับได้
เราต้องการกันและกัน
ท่านช่วยข้าลงโทษคนที่ฆ่ากษัตริย์
และข้าจะช่วยท่านลงโทษ คนที่ฆ่าอีเลีย
พอดริค
ขออภัยด้วยเรื่องกลิ่น
ข้าเอาไวน์มาให้ท่าน ใต้เท้า แต่ว่าโดนพวกนั้นริบไป
น่าสรรเสริญมาก
แต่พวกเขาคลำไม่เจอเทียน
ขนนก แผ่นหนัง
ไส้กรอก อัลมอนต์
แล้วก็ชีส
เจ้าเป็นเด็กดี
ได้ยินข่าวเรื่องเชย์บ้างไหม
ไม่ได้ยินเลย ใต้เท้า
คงเป็นข่าวดีแล้วมั้ง
พวกเขาว่ายังไงเรื่องข้าบ้าง
จะมีไต่สวนในอีกสิบสี่วันขอรับ
ข้อหาฆ่ากษัตริย์
เจ้าเชื่อไหมว่าข้าฆ่าจอฟฟรีย์
ไม่ขอรับ ใต้เท้า
ท่านไม่ได้ทำใช่ไหม
ทวยเทพเถอะ ไม่ใช่ข้า
โลกนี้จะดีขึ้นเยอะเมื่อไม่มีเขา
แต่ข้าไม่ได้เป็นคนทำ
ข้าเองก็อยากจะคิดนะว่า
ถ้าข้าจะจัดการสังหารเชื้อพระวงศ์ล่ะก็
ข้าจะวางแผนให้ตัวเองไม่ต้องไป ยืนอยู่ตรงนั้น
อึ้งเหมือนคนโง่ ตอนที่กษัตริย์ตายน่ะ
ไต่สวนอีกสิบสี่วัน
ประกาศชื่อผู้ตัดสินหรือยัง
- พ่อท่าน - แน่นอนล่ะ
เมซ ไทเรล
ที่จะโหวตตามที่พ่อข้าบอกให้โหวต
และเจ้าชายโอเบรินแห่งดอร์น
โอเบรินหรือ
ต้องยกให้พ่อข้าเลย
ไม่เคยจะหยุดฉวยโอกาสจาก โศกนาฎกรรมครอบครัวได้เลย
ข้าควรจะมาขอรายชื่อจากท่าน ใต้เท้า
คนที่จะยอมขึ้นให้การเพื่อท่าน
อ๋อ นี่ข้าเรียกพยานเองได้ด้วยหรือ
ใจบุญเสียเหลือเกิน
เอาเถิด ภรรยาข้า ซานซ่า
ใต้เท้า นางหายตัวไป
- หายตัวหรือ - ไม่มีใครพบเห็นนางหลังจากงานเลี้ยง
ท่านไม่คิดว่านางจะ...
ไม่มีใครมีเหตุจูงใจใจการฆ่า จอฟฟรีย์ไปมากกว่าซานซ่าอีกแล้ว
แต่นางไม่ใช่นักฆ่า
ใครก็ตามที่ฆ่ากษัตริย์อยากให้ข้าต้อง ถูกประหายด้วยสาเหตุนี้
และในเมื่อภรรยาข้าหายตัวไป ก็ทำให้ ดูเหมือนข้าเป็นตัวการจริงๆมากยิ่งขึ้นไปอีก
- พอดริค - ขอรับ ใต้เท้า
- พวกเขาจะสะกดรอยตามเจ้าแล้ว - ใครขอรับ
ไม่รู้สิ พวกเขา พวกเขาน่ะ ที่เป็นตัวการ
ชายที่ชักใยอยู่เบื้องหลัง หรืออาจจะเป็นผู้หญิง พ่อข้าเอง
บางทีคุมจอฟฟรีย์อาจจะยากเกินไปก็ได้
ทอมเมนที่แสนดีรับมือง่ายกว่าเยอะ
เมื่อใดก็ตามที่มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับข้า
ต้องสงสัยไว้ก่อนว่าพี่สาวข้าอาจจะมีเอี่ยว
แต่ถึงจะว่าเซอร์ซีอย่างไรก็เถอะ
นางรักลูกของนางจริงๆ
นางเป็นคนเดียวที่ข้ามั่นใจว่า ไม่ได้มีส่วนในการฆ่าครั้งนี้
ซึ่งทำให้แปลกมาก
เมื่อเทียบกับการตายส่วนใหญ่ในเมืองหลวง
มีพยานคนอื่นอีกไหม ใต้เท้า
แวร์รีสอาจจะยอมรับรองให้ข้า หากเขากล้าพอ
เขาถูกเรียกไปเป็นพยานฝ่ายราชินีแล้ว ใต้เท้า
แน่สิ ตามตัวบรอนน์ ข้ามีงานให้เขาทำ
ข้าลองแล้ว ใต้เท้า
- พวกเขาไม่ยอมให้บรอนน์มาเจอท่าน - ทำไมเล่า
อ้างว่า เขาเป็นพวกกลับกลอก และใกล้ชิดกับท่านมาก
ตอนนี้เขาเองก็โดนสอบสวน
แล้วพี่ชายข้าละ อย่างน้อย เขายอมให้ข้าพบเจมี่ไหม
ข้าจะลองดู ใต้เท้า
มีอีกเรื่องหนึ่ง ใต้เท้า
มีชายคนหนึ่ง ข้าไม่รู้จักหน้าเขา
เขามาถามว่า ข้าจะยอมให้การ ฝั่งตรงข้ามท่านไหม
บอกว่า ข้าจะได้เป็น เซอร์พอดริค เพยน์
ถ้าข้าบอกผู้ตัดสินว่าท่านซื้อยาพิษ ที่ชื่อว่า ตัวเค้นคอ
เซอร์พอดริค เพยน์หรือ
ฟังดูดีนะ แล้วเจ้าตอบกลับไปว่าอะไร
ข้าไม่ได้ตอบอะไรกลับไป ใต้เท้า
จะยอมรับข้อเสนอพวกเขาไหม
ใต้เท้า
ที่ว่าให้การใส่ร้ายข้า นั่นไม่ใช่ข้อเสนอแนะนะ
ถ้าพวกเขาล่อเจ้าด้วยเงินไม่ได้
พวกเขาจะเลือกอย่างเงิน ที่ฟังดูดีน้อยกว่า
ท่านดีกับข้ามาก ใต้เท้า
พอด อีกสิบสี่วันไต่สวนแล้ว
พวกเขาต้องอยากได้คำตอบก่อนหน้านั้น
ข้าให้คำตอบไปแล้ว ใต้เท้า
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าต้องมาตาย เพราะข้าหรอกนะ
ได้ยินไหม ถ้าข้าต้องเดิน
จากห้องนี้ไปที่ ลานประหาร
ข้าไม่อยากเห็นว่าหัวเจ้า โดนเสียบประจานอยู่ก่อนแล้ว
- ใต้เท้า - พอด นี่ข้ากำลังสั่งเจ้าอยู่นะ
ไปหาพี่ชายข้า บอกว่าข้าต้องการตัวเขา
แล้วออกจากคิงส์ แลนด์ดิ้งไปเสีย
ก่อนที่จะสายเกินไป
พอด!
ต้องลากันแล้วนะ
ลาก่อน ใต้เท้า
พอด
ไม่มีเด็กรับใช้คนไหนที่ซื่อสัตย์ไปกว่าเจ้า
แม่บอกว่าถึงเวลากินข้าวแล้ว
แล้วนางต้มอะไรอยู่ละ เดี๋ยว เดี๋ยว ขอพ่อเดาก่อน
- มันฝรั่ง - มันฝรั่ง
ก็ ไม่มีใครต้มมันฝรั่ง ได้ดีไปกว่าแม่เจ้าแล้วแหละ
แล้วนางได้...
พวกคนเถื่อน!
กายมอน!
ซ่อน
ไปซ่อน!
รู้ทางไปคาสเทิล แบล็กไหม
รู้ รู้
นั่นพ่อแม่พวกเจ้าหรือ
ลืมตาสิ
ข้าจะกินพวกเขา
ได้ยินไหม
ข้าจะกินแม่ที่ตายแล้วของเจ้า
และข้าก็จะกินพ่อที่ตายแล้วของเข้า
ไปบอกพวกอีกาที่ คาสเทิล แบล็กไป
เราต้องสอนพวกมันว่าพวกเราจัดการกันยังไง
ถูก! ถูก!
โยนศพที่ปาดคอข้ามกำแพง
ไปสักสามสิบศพ
- ดูจะสอนพวกมันไหม - เอาเลย!
ถ้าเราตามล่าพวกมัน ก็คือเข้าแผนของพวกมันเปีะ
มันอยากจะล่อให้เราออกไป
แล้วไล่ตามเก็บทีละน้อย
พวกเรามีคนกันกว่าร้อยคน
และก็คือรวมทั้งคนบริการ หน่วยสร้างและซ่อมแซม
แล้วก็ข้า เรายอมเสียใครไปไม่ได้หรอก
เราต้องจำหน้าที่หลักของเราให้แม่น
เราเป็นผู้ดูแลบนกำแพง
ต้องมีวิธีให้เราปกป้องพวกเขาได้สิ
เจ้าเป็นขวัญใจของผู้คนทั้งหลาย ท่านลอร์ดสโนว์
เจ้ามีคำแนะนำไหมกับสิ่งที่พิพเสนอมา
แมนซ์ เรย์เดอร์กำลังมา
และถ้าคนเถื่อนข้ามกำแพงมาได้
พวกเขาจะทำลายทุกอย่างและทุกคน ในรัศมีพันไมล์ราบเป็นหน้ากลอง
กว่าพวกเขาจะไปเจอะกับ กองทัพที่จะหยุดพวกเขาได้
เราต้องใช้คาสเทิล แบล็กเป็นที่มั่น
เตรียมพร้อมปกป้องกำแพง
นั้นคือหน้าที่ของเรา
หน่วยลาดตระเวนกลับมา
ช่วยเขาสิ
นึกว่าตาเจ้าจะกลายเป็นสีฟ้าไปแล้ว
ทำไมนานจริง
- ถูกจับน่ะ - อะไรนะ
จับใส่โซ่ตรวน
พวกเราเป็นแขกของพวกกบฎ ที่คุ้มของแครสเตอร์
- แล้วพวกมันยังอยู่หรือ - ไม่ไปไหนหรอก
มีทั้งอาหารและเหล่าภรรยาของแครสเตอร์
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
คงไม่คิดว่าจะมีวันที่คิดถึงพ่อ
คาร์ลเป็นคนคุมแล้วตอนนี้
เขาเป็นคนที่ฆ่าแครสเตอร์
เราต้องขี่ม้าขึ้นเหนือไปฆ่าพวกเขาทุกคน
เราเพิ่งพูดกันไปเองนะ ไอ้หนู
- เรื่องความยุติธรรมต้องรอไปก่อน - ไม่ใช่เรื่องความยุติธรรม
ข้าบอกพวกคนเถื่อนไปว่า พวกเรามีคน กันอยู่พันกว่าคนที่คาสเทิล แบล็กนี่
คาร์ลกับคนอื่นก็เหมือนเราที่รู้อยู่แก่ใจ ว่าความจริงแล้วมีกี่คน
ท่านคิดว่าพวกนั้นจะปิดปากเงียบได้นานแค่ไหน
ตอนที่พวกคนเถื่อนตอกเล็บพวกนั้นน่ะ
แมนซ์มีกำลังพร้อมจะทำลายพวกเราแล้ว เขาแค่ยังไม่รู้ตัวเท่านั้น
แต่พอเขาจับตัวพวกนั้นได้ เขาจะรู้
แล้วเขาก็จะทุ่มกำลังมาที่เรา
และถึงพวกเราทุกคนจะฆ่าคนเถื่อน ได้คนละร้อย
ก็หยุดยั้งพวกเขาไม่ได้
ข้าไม่คิดว่าตัวเองจะฆ่าคนเถื่อน ได้ถึงร้อยคนหรอกนะ
พวกเขาจะโจมตีหรือ
มาคนเดียว
ตัวแทนของเมียร์รีน
เขาอยากให้ท่านส่งตัวแทนไปสู้
เขาทำอะไรน่ะ
ข้าว่าเขาตั้งใจจะ...
เขาบอกว่าพวกเราเป็นกองทัพ ที่ผู้ชายไม่มีอวัยวะแสดงความเป็นชาย
เขาอ้างว่าท่านไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นชาย...
ที่ซ่อนท่อนเนื้อไว้ในรูก้น
อย่าไปสนใจ ฝ่าบาท ถ้อยคำไร้สาระ
ไม่ถือว่าไร้สาระหรอก ถ้าประชาชนครึ่งหนึ่ง ของเมืองที่ท่านหวังจะยึดฟังเขาพูดอยู่
ข้าอยากจะพูดกับประชาชนเมืองเมียร์รีนหน่อย
ก่อนอื่น ข้าต้องการให้ เจ้าคนนั้นเงียบปากเสีย
มีใครเสนอตัวไหม
ขอให้ข้าได้รับเกียรตินั้นเถิด มารดาแห่งมังกร
ข้าจักไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
ท่านเป็นหัวหน้าของทัพไร้มลทิน
ข้ายอมเสี่ยงเสียท่านมิได้
ฝ่าบาท ข้าเอาชนะการประลองตัวต่อตัว มามากกว่าใครบนโลกนี้
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไม ข้าถึง ยังต้องมีท่านอยู่ข้างตัว
ข้าอยู่ข้างกายท่านมานานยิ่งกว่าใครทุกคน คาลิซี
ให้ข้าได้สู้เพื่อท่านเถิดวันนี้
ท่านเป็นผู้ปรึกษาที่ข้าเชื่อใจมากที่สุด
นายพลที่มีค่า และเพื่อนที่รักยิ่ง
ข้าจะไม่เดิมพันด้วยชีวิตท่านเด็ดขาด
ข้าเป็นคนสุดท้ายที่มาเข้าร่วม
ข้าไม่ใช่นายพลหรือสมาชิกของ หน่วยองครักษ์ท่าน
หรือผู้บังคับบัญชาทัพไร้มลทิน
แม่ข้าเป็นโสเภณี ข้ามาจากความว่างเปล่า
และอีกไม่นาน ข้าก็ย่อมต้องกลับสู่ความว่างเปล่า
ให้ข้าสังหารชายผู้นี้เพื่อท่านเถิด
ตกลง
เจ้ามีผู้ชมเยอะทีเดียว
อย่าทำให้พวกเขาผิดหวังเล่า
เขากล้าหาญมาก ฝ่าบาท
ใช่ ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ
ตราบใดที่ทั้งเมืองเฝ้ามอง
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้ม้า
ข้าจะอยากได้ม้าไปทำไม
ม้าเร็วกว่าคน
ม้าโง่กว่าคน
ข้าคือเดอแนร์ริส สตอร์มบอร์น
เจ้าตายของเจ้าอาจจะเล่า เรื่องโกหกเกี่ยวกับข้าให้ฟัง
หรือพวกเขาอาจจะไม่บอกอะไรเจ้าเลย
แต่ไม่สำคัญ
ข้าไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขา
ข้าจะพูดกับพวกเจ้าเท่านั้น
แรกเริ่ม ข้าไปยังแอสตาปอร์
ผู้ที่เคยตกเป็นทาสที่แอสตาปอร์
ยืนอยู่ข้างหลังข้าแล้วตอนนี้
เป็นไท
หลังจากนั้นข้าไปเหยียบยุนไค
ผู้ที่เคยตกเป็นทาสที่ยุนไค
ยืนอยู่ข้างหลังข้าแล้วตอนนี้
เป็นไท
ทีนี้ข้ามาเยือนเมียร์รีน
ข้ามิใช่ศัตรูของพวกเจ้า
ศัตรูของเจ้าอยู่เคียงข้างเจ้าต่างหาก
ศัตรูพวกเจ้าแย่งชิงและฆ่าลูกๆพวกเจ้า
ศัตรูของพวกเจ้าไม่มีอะไรให้ นอกจากโซ่ตรวน ความทุกข์ทรมาน
และคำสั่ง
ข้าไม่ได้นำคำสั่งมาให้ทำตาม
ข้านำตัวเลือกมาให้
และข้านำสิ่งที่พวกศัตรูเจ้าสาสมกับมัน
หน้าเดิน!
ยิง!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com